THE RUNNING MATES: HUMAN RIGHTS Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
[Karakter, organisasi, tempat, insiden, dan situasi dalam drama ini fiktif]
-EPISODE 8-
Ini gambar TKP.
Coba lihat pistolnya lebih dekat lagi.
Bisakah saya melihatnya?
Sepertinya ini senapan milik prajurit peringkat tinggi.
Loyalitas!
Loyalitas.
ATAS NAMA AYAH 2
Inspektur Bae, mari ke rumah sakit militer dengan saya.
Pak Bu, tolong lihat status ...
- para tentara di pengintaian tersebut. - Iya.
Inspektur Lee, tolong hubungi Do Sang Gi, orang yang sudah selesai masa tugasnya ...
dan Sersan Satu Park yang sedang cuti dan atur pertemuan dengannya.
Baik.
Karena kami sudah dekat dengan garis demarkasi militer ...
dan garis batas akses sipil,
kami telah mempersiapkan diri untuk serangan tak terduga ...
atau bahaya yang mungkin terjadi.
Bukankah begitu ironis?
Pemandangan indah bisa tetap terjaga karena perang.
Bagaimana Sersan Choi?
Dia menolak wawancara,
tapi saya berhasil membujuknya.
Kita bisa mewawancarainya sekitar 30 menit.
Mungkin akan sulit untuk mewawancarainya karena trauma dari kecelakaan.
Emosinya sedang tidak stabil sekarang.
Harap hindari pertanyaan yang mungkin akan memprovokasi dia.
Baiklah.
Saya tahu itu pasti sulit,
tapi saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan tentang apa yang terjadi hari itu.
Iya.
Anda berada di operasi penyergapan malam hari di DMZ ...
pada malam kecelakaan itu. Benar?
Iya.
Apakah Anda ingat kapan waktu operasi penyergapan dimulai?
Operasi penyergapan malam hari ...
selalu dimulai tepat tengah malam ...
dan berakhir ketika BMNT.
BMNT ...
Maksud Anda, ketika matahari terbit? [BMNT: Begin Morning Nautical Twilight]
Iya.
Apakah Anda ingat tentang kapan waktu terjadinya kecelakaan?
Saya tidak ingat dengan baik.
Bisakah Anda mencoba untuk mengingatnya?
Anda menggunakan kacamata night vision ketika Anda sedang ...
melakukan operasi, kan?
Iya.
Apakah Anda mengenakan kacamata night vision pada saat kecelakaan itu?
Iya.
Saya memakainya.
Itu sebabnya penglihatan Anda rusak karena api dari ledakan?
Iya.
Tapi Anda biasanya tidak memakai kacamata pada saat operasi penyergapan.
Maaf?
Saya memakainya sejenak ...
karena Komandan Peleton sedang patroli.
Apakah begitu?
Bagaimana Tamtama Jung sebagai junior?
Mengapa Anda bertanya kepada saya pertanyaan seperti itu?
Ini investigasi standar saya sebagai penyelidik Komnas HAM ...
pada pasukan yang mengalami kecelakaan.
Ada apa?
Maafkan saya.
Bisakah Anda mengambilkan saya air?
Tentu.
Biar saya tuangkan untuk Anda.
- Silakan. - Terima kasih.
Apakah Anda baik-baik saja?
Iya.
Tamtama Jung itu junior yang seperti apa?
Dia baik ...
Dalam hal bertugas pun dia baik.
Begitulah dia sebagai junior.
Saya mengerti.
Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan terakhir.
Letnan Dua Lee, komandan peleton, membawa Anda ...
ke luar pintu gerbang setelah insiden itu terjadi.
- Apakah Anda ingat? - Saya tidak ingat dengan baik.
Saya mendengar, Letnan Dua Lee menyelamatkan hidup Anda.
Ada yang terasa sakit?
Haruskah saya panggilkan dokter?
Apa yang kamu lakukan?
Du Shik! Du Shik, Du Shik.
Ini Ibu. Ini Ibu.
Penyelidikan macam apa yang sedang kamu lakukan pada orang yang masih terluka?
- Keluar dari sini! - Maafkan saya.
Keluar dari sini sekarang juga!
Du shik.
Du Shik, tidak apa-apa.
Du Shik, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Du Shik, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Halo.
Saya Inspektur Bae Hong Tae dari Komnas HAM.
Silakan duduk.
Anda meminta rekam medis Tamtama Jung Nam Soo?
Iya.
Anda dokter yang menangani Tamtama Jung Nam Soo, kan?
Tidak, dokternya sedang mengikuti seminar.
Begitu rupanya.
Saya kira saya tidak bisa membantu soal rekam medisnya.
Mengapa?
Tentara berpangkat tinggi melarang kami memublikasikan rekam medis pasien.
Itu salah satu dokumen yang kami minta untuk penyelidikan ex officio.
Anda, kan, tidak memiliki surat perintah penyerahan dokumen.
Saya kira pihak militer memiliki hak untuk menolak menyerahkan dokumen.
Itu juga bertentangan dengan UU Perlindungan Data Pribadi.
Menurut UU Pelayanan Medis Pasal 2 Ayat 2,
rekam medis pasien dapat diungkapkan dengan persetujuan keluarga pasien.
Maksud Anda, ayah Tamtama Jung Nam Soo menyetujui?
Iya.
Waktu kecelakaan itu pasti sudah direkayasa.
Bagaimana kamu tahu itu?
Sersan Choi mengenakan kacamata night vision selama kecelakaan ...
dan penglihatannya rusak parah.
[04:32 - Ledakan Selama Operasi Penyergapan Malam Hari] Waktu kecelakaan menurut militer ...
adalah sekitar 04:32.
[05:40 - Sersan Choi Dikirim ke Rumah Sakit Militer] Dan Sersan Choi dikirim ke rumah sakit militer ...
pada 05:40.
Sedangkan BMNT pada hari kecelakaan itu ...
terjadi pada pukul 04:07.
Kalau kecelakaan terjadi sekitar pukul setengah lima, harusnya hari sudah terang.
[04:07 - BMNT] Itu berarti, dia tidak perlu memakai kacamata night vision.
Artinya, kecelakaan terjadi sebelum itu.
Tepat sekali.
Itu berarti, penting untuk mengetahui ...
apa yang terjadi pada mereka tiga jam sebelumnya.
Ya, Inspektur Lee.
Ya, saya mengirim SMS pada Sersan Satu Park karena saya tidak bisa menghubunginya.
Tapi saya sudah menjadwalkan wawancara dengan Do Sang Gi.
Ya, sampai jumpa.
Oh ...
Apa yang bisa saya bantu?
Anu ...
Saya ayah Tamtama Jung Nam Soo.
Halo.
Ya, silakan masuk.
[Departemen Ilmu Forensik, Profesor Hwang Seok Moon]
Hormat!
Lama tak jumpa, Profesor.
Wah, lihat siapa yang datang!
Lama tidak bertemu, Jaksa Bae.
Kapan Anda meninggalkan Badan Forensik Nasional, sih?
Awal tahun ini.
Sudah terlalu sulit untuk tetap bekerja.
Aku sekarang hanya perlu mengajar dan menulis buku.
Oh, ini, Prof.
Kamu mau minta bantuan apa lagi kali ini?
Mont Sauternes?
Duval-Leroy blanc de blancs.
Ini juga, Prof.
- Ini dokumen yang saya sebutkan. - Oh, ya.
[Rumah Sakit Militer]
Apakah Komnas HAM ... [Pencetakan Salinan Rekam Medis]
perlu mengonfirmasi hal-hal seperti ini? [Informasi Pribadi]
Makanya. Harusnya tidak perlu.
Tapi kami lakukan juga.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukannya itu hadiah?
Prof, kita tidak boleh melanggar UU Antikorupsi.
Ya, kan?
Ampun.
Silakan.
Mari, Prof.
- Bersulang. - Cheers!
Pak.
Apa maksud Anda?
Anda ingin kami berhenti menyelidiki?
Saya ingin kalian ...
berhenti sekarang.
Maaf, Pak.
Maaf saya tidak sopan,
tapi kenapa Anda ingin kami berhenti menyelidiki?
Tolong jangan tanyai saya apa pun ...
dan berhenti saja seperti yang saya minta.
Kasusnya sudah bukan kasus biasa lagi.
Komite memberikan kami izin untuk melakukan penyelidikan ex officio.
Ini bukan sesuatu yang inspektur kami bisa berhenti begitu saja.
Pak.
Saya tidak akan banyak basa-basi.
Saya hanya tidak ingin merepotkan militer lagi.
Saya mohon.
Tolong berhenti menyelidiki kasus anak saya.
Maafkan saya.
Pak.
Mungkinkah dia telah diancam?
Kita harus melaporkan hal ini kepada Ketua, kan?
Tidak.
Apakah Anda baik-baik saja, Pak?
- Di mana ... - Di sini!
Apa yang kamu pikirkan ketika mengingat soal kecelakaan ranjau ...
waktu itu?
[Do Sang Gi: Selesai Masa Tugas dari Divisi Ke-16 Batalion Pengintaian] Saya selesai tepat di hari kecelakaan itu.
Saya tidak benar-benar tahu apa yang terjadi,
tapi saya pikir tidak mungkin itu kecelakaan ranjau yang sederhana.
Mengapa?
Bagaimana saya harus mengatakannya?
Mungkin bukan ledakan ranjau,
tapi sesuatu yang lain yang akhirnya meledak di antara Sersan Choi,
Tamtama Jung, dan Letnan Lee.
Jika saya bisa memberi tahu Anda satu hal, Letnan Lee ...
bukan orang semacam itu.
Apa maksudmu "bukan orang semacam itu"?
Media memujinya seolah-olah dia pahlawan.
Tapi dia sungguh bukan orang semacam itu.
Ya ampun, aku benci terlibat dalam hal-hal seperti ini.
- Ya ampun ... - Semuanya, perhatian!
Belok kanan, jalan!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Belok kiri, jalan!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Balik kanan, jalan!
Belok kanan, jalan!
Satu!
Dua!
Sersan Do, ayunkan lenganmu!
Satu!
Dua!
Tiga!
Ketika Letnan Lee pertama kali ditunjuk,
ada rumor bahwa ayahnya adalah komandan pasukan.
Kami pikir kami mungkin akan memiliki waktu yang sulit.
Dan seperti yang kami duga,
ia mengikuti segala yang ada di buku panduan dan tidak memiliki fleksibilitas.
Dia terlalu disiplin.
Dan ia menyalahkan segala sesuatu pada resimen.
Itu kesalahan resimen jika kami tidak bisa menembak ...
dan salah resimen juga kami kalah di pertandingan sepak bola.
Juga kesalahan resimen jika kami lebih lambat dari peleton lainnya.
Berbaris lurus!
Dia bahkan lebih buruk ketika ...
Komandan Korps atau Komandan Batalion lewat di dekat kami.
Sepertinya, ...
ia selalu berusaha untuk mengesankan seseorang.
Karena itu, para anggota peleton memiliki banyak keluhan.
Saya hanya membiarkannya karena saya akan segera berhenti,
tapi Sersan Choi Du Shik merasa berbeda.
Ampun.
Kita tidak akan pernah menemukannya kalau begini.
Aku belum pernah melihat orang yang kehilangan kelongsong pelurunya.
Beginilah jadinya kalau dipanggil wamil tapi belum siap.
Bagaimana kau bisa kehilangan itu?
Saya menemukannya!
Suatu hari, Tamtama Jung Nam Soo ...
kehilangan kelongsong peluru selama latihan menembak ...
dan kami berhasil menemukannya.
Dan dia membuat Tamtama Jung dan mentornya, Sersan Choi,
lari 50 putaran keliling tempat pelatihan sepanjang malam.
Duduk.
Kamu digigit di sini, tapi tidak ada bekasnya?
Choi Du Shik.
Duduk.
Aku saja digigit di tangan, nih.
Duduk!
Sejak awal,
Sersan Choi sering memprovokasi Komandan Peleton.
Sersan Choi benar-benar mengabaikan Letnan Lee ...
dan tidak memperlakukan dia sebagai komandan peleton.
Itu sebabnya, Letnan Lee mengganggu Sersan Choi ...
dan memperketat jadwal latihannya.
Sejauh yang saya tahu,
operasi penyergapan pada hari kecelakaan ...
tidak ditugaskan pada Sersan Choi pada awalnya.
Begitu.
Bagaimana hubungan antara Sersan Choi dan Tamtama Jung?
Nam Soo tenang dan baik,
tapi dia lemah secara fisik dan ...
cenderung lambat serta orang cerdas yang membosankan.
Jadi, dia kurang cocok dengan kehidupan militer.
- Bangun. - Bangun.
Mengapa kamu masih dalam posisi yang sama?
Anggota lain jadi sering turut disalahkan karena Tamtama Jung.
Sersan Choi akhirnya meledak di hari itu.
Jung Nam Soo.
Tamtama Jung Nam Soo.
Ikuti aku.
Akhirnya, ...
fakta bahwa Tamtama Jung ...
menghubungi saluran bantuan militer atas perisakan terhadap dirinya ...
meniup semuanya.
Apakah Anda menjamin anonimitas?
Saya Tamtama Jung Nam Soo dari Divisi Ke-16 Batalion Pengintaian.
[Perisakan]
Apakah Anda tahu apa yang begitu ironis?
Sersan Choi, dia itu, diperlakukan dengan kejam ...
oleh para senior ketika dia masih seorang tamtama.
Meskipun itu ditutupi,
ia pernah mencoba bunuh diri sekali.
Ketika seseorang seperti itu menjadi senior,
mereka menjadi menakutkan.
Anda mungkin tidak tahu,
tapi militer sangat berbeda di dalam daripada ...
yang tampak dari luar.
Apa yang mengontrol militer ...
bukanlah loyalitas.
Melainkan ketakutan.
Ya, Profesor.
Hei, hei. Ini tidak benar.
- Apa? - Kau membawakan foto yang salah!
Kenapa main asal bawa foto aja kamu itu?
Foto asal?
Enggak, kok. Aku bawakan foto Tamtama Jung.
Katamu dia korban ledakan ranjau PMD!
Memang.
Lantas, kenapa tubuhnya seperti ini?
- Memang bagaimana? - Luka-luka ini ...
bukan dikarenakan ledakan ranjau PMD.
Sebuah ledakan ranjau PMD dapat merobek kulitmu,
tetapi tidak membuat lubang seperti ini.
Aku pernah melihat luka seperti ini lebih dari belasan kali.
Melihat bagaimana pecahan berbentuk berlian yang menancap pada tubuhnya,
100% ini berasal dari granat yang digunakan oleh militer Korea.
Granat?
Luka-luka ini bukan dikarenakan ledakan ranjau PMD.
Sebuah ledakan ranjau PMD dapat merobek kulitmu,
tetapi tidak membuat lubang seperti ini.
Melihat bagaimana pecahan berbentuk berlian yang menancap pada tubuhnya,
100% ini berasal dari granat yang digunakan oleh militer Korea.
Granat?
Sersan Satu Park belum menghubungimu, kan?
Kalau begitu, tolong kirimkan alamatnya ...
Dan sersan peletonnya?
Dia sedang cuti.
- Kapan dia akan kembali? - Dia akan kembali besok.
Lupakan. Ya.
[Mobong Gas]
Halo?
Ini Inspektur Bae Hong Tae dari Komnas HAM, Pak.
Saya punya rekam medis Tamtama Jung dan ...
Apakah Anda tidak ...
mendengar kabarnya?
Kabar apa?
Saya meminta pada Pak Kepala untuk ...
- menghentikan penyelidikan. - Apa?
Tapi kenapa?
Saya bersyukur untuk apa yang Anda lakukan,
tetapi tak perlu dilanjutkan.
Maafkan saya,
tapi tolong jangan hubungi saya lagi.
Aku tidak tahu apakah kamu sudah tahu,
tapi Tamtama Jung memiliki waktu yang sulit di militer.
Kupikir dia tertekan.
Dia bergabung dengan militer setelah menikah dan memiliki anak.
Dia pasti memiliki banyak kekhawatiran.
Dan pada akhirnya, ia memutuskan untuk bunuh diri.
Dia melepas pin sebuah granat di pos penyergapan.
Tidak.
Saya tidak percaya itu.
Ada catatan dia mengunjungi seorang psikiater di hari liburnya.
Dia juga menyerahkan catatan dokter pada pasukan.
Maksud Anda, Nam Soo melakukan itu?
Iya.
Jika orang mengetahui bahwa kecelakaan ini sebenarnya bunuh diri dengan granat,
Tamtama Jung tidak akan lagi dianggap meninggal saat bertugas.
Dan jika dipastikan bahwa itu kematian tidak terhormat,
semua pensiun yang diberikan kepada keluarga akan dipotong juga.
Tidak ada yang akan mendapatkan keuntungan dari kebenaran.
Jadi, ...
tolong ...
hentikan penyidikan Komnas HAM segera.
Jika memang benar bahwa itu granat, bukan ranjau,
menurutmu, Tamtama Jung ...
yang mengaktifkan granatnya?
Kita akan segera tahu.
Apakah ayah Tamtama Jung ...
ingin kita berhenti menyelidiki karena ia tahu tentang itu?
Itu juga kemungkinan.
Apa yang akan terjadi pada investigasi kita kemudian?
Kita tidak bisa menghentikan penyidikan ex officio.
Terutama ketika kita menemukan begitu banyak fakta.
♪ Aku lahir di negara ini ♪
♪ dan menjadi tentara ... ♪
Nam Soo.
Nam Soo ...
Kaki Ayah terasa mengganggu, ya?
Cukup mengganggu,
tapi kaki ini seperti medali bagi Ayah.
Apa kamu bisa menyesuaikan diri dengan kehidupan militer?
Iya.
Komandan Peleton dan para senior sangat baik padaku.
Benar, militer sekarang tidak seperti dulu.
Aku yakin kamu bisa beradaptasi dengan baik.
Ayah!
Mari makan ramyeon!
Ya!
- Ayo ke sana. - Ya, mari temui cucuku.
Nam Soo ...
Maaf, Nam Soo.
Permisi.
Ada yang bisa saya bantu?
Apakah Sersan Satu Park Sang Ho sudah masuk kembali?
Mohon tunggu sebentar.
Dia masih belum masuk.
- Begitukah? - Iya.
Baiklah kalau begitu.
Iya.
Dia masih belum kembali.
Apakah Anda Sersan Satu Park Sang Ho?
Iya.
Saya Inspektur Han Yoon Seo dari Komnas HAM.
Bukankah penyelidikannya sudah selesai?
Kami masih memiliki enam jam tersisa.
Bisakah kita bicara sebentar jika Anda bersedia?
[Park Sang Ho: Sersan Satu Divisi Ke-16 Batalion Pengintaian]
Letnan Dua Lee ...
tampaknya tidak begitu tertarik pada militer.
Dia tidak lahir sebagai seorang tentara seperti beberapa orang.
Dia pernah mengatakan kepada saya bahwa ...
ayahnya tidak menerima kesalahan dan ...
itu membuatnya kesulitan.
Bagaimana anggota pasukan tahu bahwa ...
Tamtama Jung menghubungi saluran bantuan militer ...
mengenai perisakan?
Anda pikir militer menjamin anonimitas?
Apakah Anda menyadari bahwa Tamtama Jung ...
mengalami perisakan?
Untuk beberapa alasan, ya.
Saya memperingatkan para anggota pasukan pada awalnya,
tapi hal itu tidak berubah dengan mudah.
Ini sistem yang tidak berubah dari militer.
Jika Sersan Choi mengganggu Tamtama Jung di satu waktu,
di waktu lainnya Letnan Lee mengganggu Sersan Choi.
Dan Sersan Choi mengganggu Tamtama Jung lagi sebagai pelampiasan.
Itu seperti lingkaran setan kekerasan.
Apakah itu sebabnya Letnan Lee memaksa ...
Sersan Choi untuk berpartisipasi dalam operasi penyergapan?
Iya.
Polisi militer yang pertama memasuki TKP ...
tepat setelah kecelakaan itu, kan?
Mungkin.
Tapi kenapa pistol Anda ditemukan di tempat kejadian?
Saya pikir pemimpin pasukan salah membawanya.
Apa itu berarti Anda tidak berpartisipasi dalam operasi?
Beritahukan kami yang sebenarnya.
Kebenaran yang Anda sembunyikan tidak membawa dampak apa pun.
Tapi itu bisa berdampak pada perubahan di militer menjadi lebih baik.
Maafkan saya.
Silakan bertanya pada Letnan Lee tentang apa yang Anda butuhkan.
Ya, Kopral Choi.
Aku di depan.
Apa?
Oke, aku akan segera ke sana.
Saya harus masuk ke dalam.
Mengapa?
Apakah sesuatu terjadi?
Letnan Lee hilang.
Apa?
Ayah.
Nam Soo.
Ini Nam Soo, kan?
Lihat?
Lihat ini.
Aku benar.
Nam Soo, kau masih hidup.
Kamu mengirimiku kartu ulang tahun ...
dan juga mengirimi aku uang.
Nam Soo.
Apakah kamu sudah makan?
Ayah.
Nam Soo.
Nam Soo!
Pak.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Viki Diunggah ke Situs Subscene oleh Ruo Xi
Ini Komandan Korps.
Loyalitas!
Saya Komandan Divisi 16 Batalion Pengintaian, Pak.
Komandan Korps.
Letnan Lee ...
Katakan.
meninggalkan pangkalan pagi ini.
Seluruh pasukan saat ini sedang mencari dia, tapi ...
kami belum menemukan dia.
Cepat temukan dia. Jangan sampai bocor ke luar.
Siap, laksanakan.
Semua ini adalah ...
kesalahan saya karena tidak memimpin anggota pasukan dengan benar.
Maafkan saya.
Kecelakaan itu terjadi ...
karena saya juga.
[Urutan Perintah Operasi yang Digunakan untuk Pelatihan]
[Tamtama Jung Nam Soo]
[Urutan Perintah Operasi yang Digunakan untuk Pelatihan]
Sersan Kim!
Sersan Kim Nam Wook.
Komandan Peleton.
Sersan Choi turut berpartisipasi dalam operasi penyergapan siang?
Aku tahu.
Baik, Pak.
Komandan Peleton.
Saya ingin cuti karena bulan depan ayah saya ulang tahun.
Lakukanlah.
Hei, Jung Nam Soo!
Tamtama Jung Nam Soo.
Apa kau sudah beri tahu mentormu soal cutimu itu?
Itu ...
Belum, Pak.
Kamu belum bilang pada mentormu dan malah langsung memberi tahu Komandan Peleton?
Maafkan saya.
Dan kamu belum lama ini cuti.
Kamu malah cuti lagi?
Semua orang memeras tenaga dan keringat mereka mati-matian.
- Tapi ayah saya akan berulang tahun ... - Memang kamu saja yang punya ayah?!
Pergi sana.
Bagaimana caramu memimpin pasukanmu sampai menerima ...
skor rendah untuk evaluasi kekuatan tempur?
Maafkan saya.
Kamu selalu minta maaf, minta maaf!
Seharusnya jangan lakukan hal yang mengharuskanmu minta maaf.
Saya akan mengoreksi diri.
Semua orang berjuang di militer.
Kalau tidak begitu, mana bisa kamu jadi tentara?
Kalau sekarang kamu tidak bisa mengatasinya, bagaimana nanti ke depannya?
Jangan pernah bilang bahwa kamu kesulitan.
Saya mengerti.
Dasar anak payah.
Sersan Satu Park.
Sersan Satu Park!
Dasar komandan peleton rese.
Pas siang aku sudah ikut operasi penyergapan. Mengapa yang malam aku ditugaskan lagi?
Dia caper pada para atasan,
tapi bahkan jadi komandan saja enggak becus.
Hei.
Penasihat. (Julukan untuk si Dungu di militer)
Ini semua salahmu.
Seluruh anggota jadi ikut kena getahnya karena kamu.
Kamu tahu itu?
Serius.
- Maafkan saya. - Kamu menyesal?
Pakai kacamata night vision-mu.
Sekarang.
Laksanakan!
Hah?
Beraninya kau menutup matamu?
Buka matamu!
Jangan merem.
Baik, Pak.
Sekali lagi.
Pakai kembali.
Pakai kembali, cepat.
Kusuruh kamu keliling kompleks pangkalan seratus kali kalau kamu lepas lagi.
Paham? (Pemberian cahaya saat tengah memakai kacamata night vision bisa berbahaya untuk mata)
Kau mengajukan keluhan ke saluran bantuan, kan?
- Tidak, Pak. - Berandal. Apa maksudmu "tidak"?
Seluruh pasukan tahu kau minta ditransfer.
Sebagai seorang tentara, jangan cengeng, lah!
Kau pikir kami tidak akan tahu?
Kau mengunjungi psikiater dan mendapat catatan dokter.
Kau mencoba kabur dengan menghubungi saluran bantuan.
Pecundang sekali.
Tidak seperti itu.
Apa kau segitu kangennya sama istrimu?
Hah?
- Tidak, Pak. - "Tidak, Pak".
"Tidak, Pak".
- Tidak, Pak. - "Tidak, Pak". (Terdengar seperti "di dalam")
Kita lagi di luar, bukan di dalam.
Ah, bocah ini!
Jangan bergerak, angkat tanganmu.
Kalau bergerak, aku akan menembak.
- Tuna. - Musim Gugur.
- Kamu siapa? - Komandan Peleton.
Hormat!
Hormat.
Tidak ada yang tidak biasa, kan?
- Iya. - Maaf, Pak.
- Kau bawa semprotan antinyamuk? - Ya, saya bawa.
Jangan keterlaluan mengganggunya.
Eh? Apa maksud Anda, Pak?
Saya tidak pernah mengganggunya.
Lanjutkan.
Hormat!
Sersan Choi.
Boleh saya buang air kecil dulu?
Lakukan saja.
Cepat sana.
Itu bocah pergi ke mana?
Hei, Jung Nam Soo.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Jung Nam Soo!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini bocah nyari mati, ya?
Hei, hei!
Hei...
Hei, turunkan itu.
Turunkan itu sekarang juga.
Apa kau akan senang jika aku mati?
- Turunkan saja itu ... - Apa kau akan senang jika aku mati, Pengganggu?!
Letakkan dulu granatnya.
Mari kita bicara baik-baik.
Sejak kapan kau bicara baik-baik?
Cepat letakkan itu! Dengarkan aku!
Aku ...
ingin bertahan sampai akhir ...
dan keluar secara terhormat.
Tapi tampaknya aku tidak bisa.
Hei.
Hei, jangan!
Sersan Choi!
Tamtama Jung!
Sersan Choi!
Aku...
ingin bertahan sampai akhir ...
dan keluar dengan terhormat.
Hei, jangan!
Tamtama Jung!
Sersan Choi!
Komandan Peleton.
Jika saya tidak memasukkan Sersan Choi dalam operasi itu,
Nam Soo tidak akan meninggal.
Jika saja saya tidak membuang-buang waktu mencoba menutupi ...
Sersan Satu Park menggantikan tempat saya,
Sersan Choi tidak akan kehilangan kakinya juga.
Suatu hari, Nam Soo ...
meminta saya untuk memindahkan dia ke peleton lain.
Tapi saya mengabaikan permintaannya.
Ayah saya dipecat karena cedera.
Dia seorang tentara yang hebat dan ayah yang hebat bagi saya.
Jadi, saya ingin menyesuaikan diri dengan kehidupan militer lebih baik daripada orang lain.
Tapi...
saya merasa kesulitan.
Komandan Peleton.
Maaf, tapi bisakah Anda mentransfer saya ke peleton lain?
Apakah karena Sersan Choi?
Ayahku juga seorang prajurit.
Aku tidak yakin apakah dia seorang tentara yang hebat atau seorang ayah yang hebat,
tapi dia ingin aku menjadi perwira.
Dia mendorongku datang jauh-jauh ke sini.
Dulu pun ...
aku ingin lari sepertimu.
Tapi...
itu berarti kamu kalah.
Jika itu karena Sersan Choi,
bertahanlah meskipun akan sulit.
Jika tidak, kamu akan kalah.
Sebagai pria,
kamu sama saja tidak berguna jika tidak dapat bertahan di sini.
[Ayah]
Iya.
Jangan mengatakan sepatah kata pun.
Kami akan mengurus semuanya.
Tidak.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Bodoh. Kamu mau dikucilkan?
Kehormatan militer Korea tergantung hal ini.
Mungkin ini juga bisa menjadi akhir untukmu dan Ayah.
[Karaoke]
Saya tidak punya keberanian ...
dan saya juga tidak bisa melawan ayah saya.
Sampai sekarang pun, ...
saya tidak bisa menjadi anak yang ayah saya inginkan.
Maafkan saya.
Maafkan saya!
Maafkan saya.
Hei, jalan pakai mata!
[Ayah]
Iya.
Sersan Choi.
Jangan meneleponku.
Maafkan aku.
Letnan Dua Lee dari Pasukan Gangho melompat ke Sungai Han ...
dari Jembatan Mabong pagi ini.
Dia berhasil diselamatkan berkat seorang pejalan kaki yang menghubungi 119,
tapi dia masih belum siuman.
Letnan Dua Lee dikenal sebagai seorang prajurit teladan.
Alasan mengapa ia melompat dari jembatan masih belum diketahui.
Mari kita mendengar detail dari reporter kami yang saat ini sedang di ...
rumah sakit tempat Letnan Dua Lee dirawat.
Kebenaran yang saya inginkan ...
tidak seperti ini.
Saya tidak ingin putri menantu saya ...
dan cucu saya tahu ...
apa yang anak saya lakukan.
Saya ingin putri menantu dan cucu saya ...
bisa menerima pensiun dari negara dengan baik.
Kalau saya memikirkan tentang mereka,
pilihan yang saya katakan tadi ...
menjadi jalan keluar terbaik, kan?
Tapi meskipun begitu ...
Meskipun begitu ...
saya merasa ...
kematian Nam Soo ...
menjadi terlalu menyedihkan.
Sebagai seorang ayah, ...
saya tidak ingin kehilangan anak saya yang dengan cara seperti itu.
Saya berpikir tentang ...
apa yang paling diinginkan Nam Soo.
Saya yakin...
Nam Soo ...
pasti ingin anaknya nanti ...
masuk ketentaraan ...
di mana hak asasi para prajuritnya dilindungi,
bukan ketentaraan di mana prajuritnya memilih bunuh diri.
Demi membuat hal itu terjadi,
saya harus membiarkan dunia tahu, kan?
Memastikan sesuatu seperti ini tidak pernah terjadi lagi ...
akan menjadi cara lain ...
untuk membuat dunia mengingat Nam Soo.
Itulah ...
yang saya pikirkan.
Saya ingin para inspektur sekalian ...
membuat keputusan yang tepat.
Ini laporan situasi awal dari penyelidikan kasus ...
mengenai Letnan Dua Lee.
Apa pendapat kalian, para inspektur?
Dalam setiap penyelidikan yang kita lakukan,
kita harus bekerja untuk kepentingan publik ...
dibandingkan dengan kepentingan individu.
Mungkin sulit, tapi saya pikir itu penting.
Orang mungkin mengatakan, sudah menjadi tugas kita untuk melindungi kepentingan ...
keluarga Tamtama Jung,
tapi seperti apa yang dikatakan ayah Tamtama Jung,
kita perlu mengungkapkan kebenarannya ...
untuk mencegah tragedi yang terjadi pada Tamtama Jung ...
terulang lagi pada tentara lain di masa depan.
Saya pikir ...
hal ini berkaitan dengan kehidupan manusia lainnya.
Seorang manusia ...
tidak dapat membawa begitu banyak beban.
Saya pikir, tidak setiap kebenaran ...
perlu diungkapkan.
Jika kebenaran itu...
akan menyebabkan rasa sakit kepada seseorang ...
hingga tak tertahankan,
mungkin lebih baik untuk menghindari hal itu terjadi.
Saya pikir, kita tidak memiliki hak untuk ...
menambahkan rasa sakit untuk seseorang yang sudah merasa sakit.
Terima kasih atas masukannya.
Kalian telah menyelesaikan tugas yang diberikan dengan baik.
Sekarang ...
biarkan aku yang memutuskan ...
bagaimana kita harus menyampaikan kebenaran ini.
Terungkap bahwa ada laporan palsu ...
serta perusakan barang bukti mengenai ...
kecelakaan ledakan ranjau PMD ...
di Zona Demiliterisasi.
Oleh karena itu, Kementerian Pertahanan Nasional ...
memutuskan untuk ...
menginvestigasi ulang kasus ini sepenuhnya.
Militer akan ...
melakukan penyelidikan menyeluruh tanpa menyembunyikan apa pun.
Mereka akan melakukan segala sesuatu sesuai dengan hukum yang berlaku ...
dan menangani semuanya dengan teliti.
Saya berjanji bahwa kami akan berusaha sebaik mungkin, ...
sehingga militer bisa mendapatkan kepercayaan rakyat.
Sebagai menteri,
saya secara tulus meminta maaf.
Pihak militer mengadakan konferensi pers darurat ...
dan mengakui bahwa mereka merusak barang bukti ...
mengenai kecelakaan yang sebelumnya dikenal sebagai "Kecelakaan Ledakan Ranjau".
Begitu mereka selesai melakukan penyelidikan,
militer akan dapat menemukan alasan mengapa ...
Terungkap bahwa Tamtama Jung bunuh diri ...
dengan meledakkan granat, bukan tewas karena terkena ledakan ranjau.
Menurut seseorang yang berafiliasi dengan militer,
Tamtama Jung seringkali diganggu oleh seniornya.
Militer memanggil semua orang yang terkait dengan kasus ini ...
untuk penyelidikan termasuk komandan yang terlibat dalam kasus ini.
Dan Kim Bu Chul, Menteri Pertahanan Nasional ...
meminta Majelis Nasional untuk mengesahkan UU ...
mengenai perlindungan hak asasi manusia di militer.
Tentara...
gagal untuk...
memenuhi kewajiban pada rakyatnya.
Maafkan saya.
Dewan Peninjau Kehormatan Militer ...
memutuskan bahwa mereka masih tetap akan menghormati anak Anda sebagai seorang prajurit yang tewas saat bertugas.
Saya minta maaf.
Apa yang Ketua katakan sebenarnya, ya?
Bagaimana Menteri Pertahanan Nasional ...
memutuskan untuk kembali menginvestigasi kasus ini?
Entah, ya.
Saya pun kepo soal itu.
Ya ampun, aku sangat penasaran.
- Kau mau pulang? - Iya.
Haruskah kita minum dulu ...
di warung depan?
Pak Menteri.
Komnas HAM dapat menyajikan hasil penyelidikan kami kepada media secara langsung.
Tapi saya ingin ...
memberikan militer kesempatan.
Saya pikir itu juga tugas militer untuk ...
mendapatkan kembali kepercayaan rakyat yang telah hilang.
Kebanyakan orang di negeri ini pernah masuk militer ...
atau pun mengirim anggota keluarga mereka masuk militer.
Namun, militer sendiri perlu berubah.
Jika militer berjanji bahwa mereka akan berubah,
Komnas HAM dengan senang hati akan mundur.
DMZ dikenal karena ekosistem alam ... (DMZ = Zona Demiliterisasi)
yang masih belum tersentuh ...
tangan-tangan manusia selama 60 tahun.
Tapi tragedi pemisahan negara ...
ikut memengaruhi ekosistem.
Pohon-pohon terpotong ...
segera setelah semuanya mulai tumbuh, sehingga tentara dapat mempersingkat jarak tempuh.
Seekor babi kehilangan kakinya karena tak sengaja menginjak ranjau.
Elang robek sayapnya karena tersangkut di kawat berduri.
Seekor kucing liar kelaparan sampai mati ...
karena tidak bisa menemukan mangsa di wilayahnya yang dikelilingi kawat berduri.
Mungkin, tragedi pemisahan negara memengaruhi ...
setiap makhluk hidup di dalam negara ini.
Ini serangan jantung! Bawa defibrilator!
Baik, Dok.
Dalam hidup,
kita kadang-kadang bertempur ...
hingga akhirnya kehilangan segalanya.
Meskipun setiap orang bisa memutuskan apakah mereka akan ...
mengakui dan menerima hasilnya.
Mungkin aku berusaha keras ...
untuk tidak kehilangan, ...
bukannya mengincar kemenangan.
Sama seperti bagaimana aku tidak terlalu berharap, ...
sehingga aku tidak akan kecewa.
[Sampel Uji DNA dan DNA Almarhum Tidak Cocok]
Maaf, Yoon Seo.
Ini kesalahanku.
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini. Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada.
Para polisi membuat kami babak belur.
Polisi?
Saya pikir Anda salah.
Lantas, apa yang dilakukan polisi?
Orang-orang sekarat di sana!
Tapi, apakah ada alasan mengapa Anda berada di sana larut malam?
Karena itu adalah malam terakhir saya.
Sudah dilaporkan bahwa mereka menggunakan gas air mata yang mengandung karsinogen.
Banyak makanan mengandung karsinogen.
Apa berarti itu benar bahwa Anda menggunakan kekerasan,
tapi untuk membela diri?
Seseorang meninggal dan puluhan orang terluka.
Anda mengatakan bahwa itu tugas Anda sebagai keamanan?
Ini seperti saya kembali dari neraka.
Di sana seperti neraka malam itu.
Apa itu berarti tidak ada yang tahu apa yang terjadi di sana?
THE RUNNING MATES: HUMAN RIGHTS